0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
ബീപ്പ്

2
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
നമസ്കാരം സർ.

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
- ഹാ..പറയൂ ഹനുമു..
- സാർ..

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
നിന്ന് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
നമ്മുടെ വശം.

5
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
എന്ത് തെറ്റ്?

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,560
ആഹ്.. സംഗതി അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം
നദിക്കര സാർ..

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
- അതെ..
- അത്..

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
അത്..ഇതിൻ്റെ തല പോയി സാർ.

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,400
എന്ത്?

11
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,040
തലയ്ക്ക് കാലുകളുണ്ടോ?
ഓടിപ്പോയി?

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
അങ്ങനെയല്ല സാർ..

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,360
DSP സാർ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
തിരികെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കണ്ടു..

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
- തല അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ..
- ഹേയ്..

16
00:01:20,600 --> 00:01:24,440
വിഡ്ഢികളേ. നിങ്ങളൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,800
വിരൂപാക്ഷൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,640
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു പോലും..
പക്ഷേ..

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
എനിക്കറിയില്ല സാർ..
അതെങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയില്ല..

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,280
[നാവിൽ അമർത്തുന്നു] നോക്കൂ..

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും
തിരയലിനായി.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
- ആദ്യം തല കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ.
- ആ..അതെ സർ.

24
00:01:39,960 --> 00:01:40,600
- കേൾക്കൂ..
- സർ?

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
ആ DSP അറിയാൻ പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

26
00:01:43,000 --> 00:01:45,520
നേരം വെളുക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
- അതെ സർ.
- ഇല്ലെങ്കിൽ..

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
നാളെ നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും,
ഹനുമേശ.

29
00:01:50,880 --> 00:01:51,600
അത് അന്വേഷിക്കൂ..

30
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
ഹലോ. എന്നോട് പറയൂ?

31
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
ഹേയ്..

32
00:02:20,240 --> 00:02:20,920
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

33
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
കോൾ കട്ട്.

34
00:02:25,760 --> 00:02:26,320
ഹനുമു!

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
എൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചിരുന്നു.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,320
ജ്യോതി തെന്നി വീണു.

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ആശുപത്രി.

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
നീ വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
വരൂ.

39
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
സർ, നമുക്ക് എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പോകാം.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എത്താം.

40
00:02:38,600 --> 00:02:39,240
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

41
00:02:54,200 --> 00:02:54,920
ഇതെന്താ മകൻ.

42
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
- ജ്യോതി..
- നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു.

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
തെറ്റ്..ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
വാർത്ത കേട്ട നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

46
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരത്തോടെ

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
രാത്രിയായി..മറ്റെല്ലാവരും പോയി
വീട്. പക്ഷേ അവൻ വന്നിട്ടില്ല.

48
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, പ്രിയേ.

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
സത്യത്തിൽ കാര്യം..

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
ഞാനിവിടെ മരിച്ചുകിടക്കുകയാണെങ്കിൽ?

53
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
DSP വിളിക്കും..
എസ്പി വിളിക്കും..

54
00:03:21,120 --> 00:03:22,000
എല്ലാരും വിളിക്കും.

55
00:03:23,280 --> 00:03:23,600
പറയൂ..

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
ഗർഭസ്ഥ ശിശു?

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
അവരെല്ലാം വരുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ഓടുന്നത്?

58
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

59
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
വിളിക്കണം.

60
00:03:39,560 --> 00:03:40,240
ഹനുമു..

61
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണ്..

62
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിച്ച് ജീവിക്കണം?

63
00:03:58,240 --> 00:03:58,680
കാണുക..

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
ഇന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തകർന്നു
ഒരു അടി.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്.

67
00:04:10,840 --> 00:04:11,560
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

68
00:04:12,280 --> 00:04:12,600
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

69
00:04:17,240 --> 00:04:17,600
ഹോ..

70
00:04:21,160 --> 00:04:21,680
ഹും. അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

71
00:04:22,480 --> 00:04:23,000
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
ഒരു സ്ത്രീ എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം പുതിയ വളകൾ ധരിക്കുന്നു,..

73
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
കുഞ്ഞ് അമ്മയോട് സാമ്യമുള്ളതായിരിക്കും
എന്താണ്..

74
00:04:30,720 --> 00:04:31,800
- അമ്മ പറയുമായിരുന്നു..
- അയ്യോ വേണ്ട..

75
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട
എന്നെ സാദൃശ്യപ്പെടുത്തുക.

76
00:04:34,360 --> 00:04:34,680
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായിരിക്കട്ടെ
അമ്മ.

78
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
എങ്കില് എനിയ്ക്ക് ഒന്ന് കാണാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.

79
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

80
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
- ശരി..
- ഹനുമു..

81
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
അതെ.. സഹോദരി..

82
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
ജ്യോതിയിൽ മഞ്ഞളും കുങ്കുമവും ഇടുക.

83
00:04:49,600 --> 00:04:50,000
അതെ..

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
യെല്ലപ്പാ.. അവനു കൊടുക്കൂ
പൂക്കളും.

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
- ഹലോ സർ?
- അതെ, ഹലോ.

86
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ചയാളുടെ ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
മൃതദേഹം നദിക്കരയിൽ അല്ലേ?

87
00:05:59,440 --> 00:05:59,840
അതെ സർ.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,400
ഫോട്ടോസ് തന്നോ
അച്ചടിക്കണോ വേണ്ടയോ?

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
സാറിന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്.

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
ഫോട്ടോ മുൻവശത്തായിരിക്കും
നാളത്തെ പത്രത്തിൻ്റെ പേജ്.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,400
സർ?

92
00:06:06,880 --> 00:06:07,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

93
00:06:07,960 --> 00:06:08,720
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

94
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,040
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

96
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും കണ്ടെത്തണം.

97
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
ചായ കുറക്കുക.
തിരയലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:06:20,600 --> 00:06:20,920
ഹേയ്..

99
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
അത് അന്വേഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

100
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ടെൻഷൻ ഉണ്ട്
മറ്റ് ജോലിയിൽ നിന്ന്.

101
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ.

102
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?

103
00:06:29,000 --> 00:06:29,600
എന്നിട്ട് അത് തിരയുക.

104
00:06:30,800 --> 00:06:31,160
ഹലോ..

105
00:06:32,120 --> 00:06:32,480
ഹലോ?

106
00:06:33,600 --> 00:06:33,840
കഷ്ടം!

107
00:06:44,040 --> 00:06:44,480
ആഹ്..

108
00:06:46,480 --> 00:06:46,720
സർ?

109
00:06:47,720 --> 00:06:48,040
സാർ?!

110
00:06:49,400 --> 00:06:49,720
[മൃദുവായ വായു]

111
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
ആഹ്..മാഡം.

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ.

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
പൊക്കിൾക്കൊടി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിന് ചുറ്റും.

114
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
സാധാരണ പ്രസവം സാധ്യമല്ല.

115
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

116
00:07:01,480 --> 00:07:01,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

117
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ശരിയാണോ?

118
00:07:03,600 --> 00:07:03,800
ഹും.

119
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ മാത്രം
സാധാരണ പ്രസവം.

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
നിങ്ങൾക്ക് സി സെക്ഷൻ നടപടിക്രമം വേണമെങ്കിൽ
ചെയ്യേണ്ടത്..

121
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
നിങ്ങൾ ഉടൻ കുറച്ച് പണം നൽകേണ്ടിവരും
പണം.

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
അതിനാൽ ഉടൻ പണമടയ്ക്കുക.

123
00:07:10,160 --> 00:07:10,680
ഹാ..

124
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
[യെല്ലപ്പ കൂർക്കംവലി]

125
00:07:17,720 --> 00:07:18,360
ഹേ യെല്ലപ്പാ

126
00:07:18,720 --> 00:07:19,160
അല്ലേ?

127
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

128
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
വേഗം എടിഎമ്മിൽ പോയി..

129
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
മുഴുവൻ തുകയും പിൻവലിക്കുക
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

130
00:07:31,720 --> 00:07:32,280
മുഴുവൻ തുകയും?

131
00:07:36,040 --> 00:07:36,480
ഹും..

132
00:07:44,040 --> 00:07:44,480
ഡോക്ടർ..

133
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
ജ്യോതി എന്ന രോഗിയുണ്ട്
ഇവിടെ അഡ്മിഷൻ കിട്ടി.

134
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
പ്രസവവേദനയ്ക്ക്.

135
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. ദയവായി കാണുക.

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ സർ.

137
00:08:02,720 --> 00:08:04,680
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ വിട്ടു.

138
00:08:05,160 --> 00:08:05,920
ആഹ്..കണ്ടോ..

139
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
ഞാനും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

140
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
എന്തായാലും എൻ്റെ ഫോട്ടോയും അതിലുണ്ട്
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്..

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ..

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
വിരമിച്ചു.

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ഇടരുത്.

144
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

145
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
30 പേർ ഇതിനായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി.

146
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തല.

147
00:08:24,320 --> 00:08:25,240
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

149
00:08:27,160 --> 00:08:27,920
ആ ഹനുമേഷ് എവിടെ?

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ചോദിക്കുക.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
മുന്നോട്ട് പോയി അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
ഓപ്പറേഷൻ.

153
00:08:35,600 --> 00:08:35,960
തരൂ.

154
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അയച്ചു
പണം പിൻവലിക്കാൻ ആൾ.

155
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

156
00:08:45,080 --> 00:08:45,480
ഹലോ..

157
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

158
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്
കുറ്റകൃത്യം.

159
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലിക്ക് വരുന്നത്?

160
00:08:54,280 --> 00:08:54,680
നോക്കൂ..

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടും പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്
പത്രം.

162
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
ലേഖനം വായിക്കുന്നു..
"മുഴുവൻ ശരീരവും, തലയും".

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സംഘം പോലും
എല്ലാം അറിയുന്നു.

164
00:09:01,880 --> 00:09:02,560
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

165
00:09:03,240 --> 00:09:03,480
ഹും?

166
00:09:04,480 --> 00:09:05,000
എന്നോട് പറയൂ?

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
ആഹാ ഞാൻ വരാം സാർ.

168
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
എനിക്ക് കുറച്ച് അത്യാവശ്യമായ ജോലിയുണ്ട്.

169
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ.

171
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
ഹായ് രവീന്ദ്ര..
അവനോട് വരാൻ പറയൂ.

172
00:09:13,320 --> 00:09:13,720
അതെ സർ.

173
00:09:14,360 --> 00:09:15,200
നീ എവിടെ ആണ്?

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,000
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് സാർ.

175
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
ജ്യോതി തെന്നി വീഴുകയായിരുന്നു.

176
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക.

177
00:09:22,080 --> 00:09:22,480
ഓ..

178
00:09:23,000 --> 00:09:23,440
അതാണോ?

179
00:09:24,120 --> 00:09:24,840
അതെ സർ.

180
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:09:29,480 --> 00:09:30,080
ഹനുമു..

182
00:09:30,840 --> 00:09:31,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

183
00:09:32,360 --> 00:09:33,000
ആദ്യം..

184
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അവസാനിപ്പിക്കണം
ടീം അപ്പ്.

185
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
നമ്മളെല്ലാവരും ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്ത് ഗ്രീസ് ചെയ്താൽ
അവരുടെ കൈപ്പത്തി,..

186
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
അവർ വായ അടച്ചിരിക്കും.

187
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
മനസ്സിലായി?

188
00:09:41,120 --> 00:09:41,600
കാണുക..

189
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
കയ്യിലുള്ള പണം കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വരിക.

190
00:09:46,360 --> 00:09:46,880
സാർ?!

191
00:09:47,240 --> 00:09:47,840
ഹനുമു..

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

193
00:09:50,760 --> 00:09:51,480
ശരി സാർ.

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
- വേഗം വരൂ.
- വരുന്നു സാർ.

195
00:10:01,320 --> 00:10:01,960
സർ..

196
00:10:03,080 --> 00:10:03,640
സർ?

197
00:10:05,000 --> 00:10:05,520
സാർ?!

198
00:10:06,480 --> 00:10:06,760
ഹാ..

199
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
ഇതാ സാർ.
ഞാൻ പണമെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

200
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
വാഹനം തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

201
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. പോകാം..

202
00:10:41,840 --> 00:10:42,480
പണമടയ്ക്കുക.

203
00:10:50,840 --> 00:10:51,600
ശക്തരായിരിക്കുക. ശരി?

204
00:10:56,960 --> 00:10:57,720
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ വരാം..

205
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
- ശരി?
- ഹും..

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ.

207
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ദേവിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

208
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജൂനിയറിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇത്രയും?

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ കരിയറിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

211
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
ഹും..സർ!

212
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
പയ്യൻ വളരെ നല്ലവനാണ് സാർ.

213
00:11:22,320 --> 00:11:23,960
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരൂ.

215
00:11:30,320 --> 00:11:31,720
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

216
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
ഈ കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

217
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
മുഴുവൻ കുറ്റവും നമ്മൾ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ മേൽ ഞങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.

218
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

219
00:11:41,720 --> 00:11:42,480
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യില്ല
സംഭവിക്കാം സർ.

220
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക..
എല്ലാം ശരിയാകും.

221
00:11:45,480 --> 00:11:46,440
അതെ.. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
- സാർ..
- ഹാ..

223
00:11:58,480 --> 00:11:59,200
- തരൂ.
- അതെ സർ.

224
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
- ഹനുമു..
- സാർ..

225
00:12:03,080 --> 00:12:07,760
ഇത് ഫോറൻസിക് സംഘത്തിന് നൽകുക
കൂടാതെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സംഘവും…

226
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
അവരുടെ വായ അടഞ്ഞു.

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

228
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
- മനസ്സിലായി?
- ഹും. ശരി സാർ..

229
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
സർ... ഡോക്ടർ പോയി
കാറിൽ.

230
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
നിങ്ങളോട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു
ഉടനെ.

231
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
ശരി. ഞാൻ പോകാം സാർ.

232
00:12:24,800 --> 00:12:27,480
ഇതും ഒരു ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മുതല ആക്രമണം. പക്ഷേ..

233
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക.

234
00:12:30,440 --> 00:12:30,960
അതെ സർ..

235
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
നമ്മളെ പോലും ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ നിരവധി കേസുകൾ.

236
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുതലയായിരുന്നെങ്കിൽ
ആക്രമണം..

237
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

238
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
ഒന്ന്, അത് തിന്നു തീർന്നിരിക്കും
എല്ലാം..

239
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
അല്ലെങ്കിൽ അത് അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
വെള്ളം.

240
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എന്തും നേടുക.

241
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
ഇതിൽ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തമാകും
അടക്കം ചെയ്തതായി കാണിക്കുന്നു.

242
00:12:47,400 --> 00:12:48,040
നോക്കാം..

243
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അറിയും.

244
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
പക്ഷേ..
[ചെമ്മരിയാടായി ചിരിക്കുന്നു]

245
00:12:54,080 --> 00:12:56,200
- ഹാ..എളപ്പാ?
- അതെ..

246
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സഹായി സാർ.

247
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല സർ.

248
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഉടൻ കൈ.

250
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
ഹാ, നന്ദി സർ.

251
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
- നന്ദി, സർ.
- സർ?

252
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
- അതെ..?
- തലയോ?

253
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ അതെ..

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,200
ഹും.

255
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
ഹേയ് നിർത്തൂ.

256
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
മാഡം നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

258
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
അവൻ നദി നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്നുള്ള വെള്ളം..

259
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
അവൻ്റെ മനസ്സ് വൃത്തിയാക്കുക, എന്നിട്ട്
വീട്ടിൽ വരൂ.

260
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു സാർ.

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരരുത്, മാഡം.

262
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
ധാരാളം മുതലകളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

263
00:14:17,840 --> 00:14:18,600
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
ഈ ഫോട്ടോ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും
എന്നേക്കാൾ നിനക്കാണ്.

265
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ
അതിനെ പറ്റി..

266
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ ചേർക്കാം
കേസ് ഫയൽ കാണുന്നില്ല.

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,000
ഹലോ?

268
00:14:34,880 --> 00:14:35,720
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണോ?

269
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
- ദയവായി വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

271
00:14:44,320 --> 00:14:45,240
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

272
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
സർ, ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

273
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
ഞങ്ങൾ രണ്ട് അംഗങ്ങളെ മാത്രമേ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

274
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
- പക്ഷെ ഞാൻ..
- അവർ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

275
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവനിൽ കണ്ടു.

276
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
ഇതുപോലുള്ള സമയത്ത് അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എപ്പോഴായിരിക്കും?

277
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
ഞങ്ങളുടെ ജാതിക്ക് പുറത്താണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രശ്നം.

278
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്..
എന്നാണ്.

279
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
എൻ്റെ മകൾ..എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
നിങ്ങൾ താഴെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിഴൽ.

281
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

282
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്, യെല്ലപ്പാ!

283
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
ലക്ഷ്മീദേവി എത്തി.
ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

284
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
ഹായ് ജ്യോതി..

285
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്
സന്തോഷ നിമിഷം?

286
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
ഞാൻ അവരുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ല
ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

287
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
കുഞ്ഞിനെയെങ്കിലും പിടിക്കുമോ
ഇപ്പോഴോ ഇല്ലയോ?

288
00:17:04,680 --> 00:17:05,800
എനിക്ക് തരൂ.

289
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
[കുഞ്ഞിനെ നോക്കി കൊഞ്ചി]

290
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
ഹും..
ഇറങ്ങുക.

291
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
- ബീരാ..
- സർ?

292
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
- എനിക്കും ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.
- അതെ സർ.

293
00:17:39,720 --> 00:17:40,440
എന്തു പറ്റി, ഹനുമു?

294
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
നിങ്ങൾ ജിലേബി (ഇന്ത്യൻ മധുരപലഹാരം) വിതരണം ചെയ്തോ?
എല്ലാവരോടും?

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
- എന്തിനാ ജിലേബി സാർ?
- എന്ത്?

296
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
പെഡ (ഇന്ത്യൻ മധുരപലഹാരം), അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.
പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ജിലേബി.

297
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
അതാണ് ഇവിടുത്തെ ആചാരം മനുഷ്യൻ.

298
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
എന്തായാലും..

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
യെല്ലമ്മയുടെ ആഴ്ചയിലാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.
അവളുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്..

300
00:17:52,480 --> 00:17:55,880
ഈ കേസിൽ ഒരു ലീഡ് എങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
നാമെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

301
00:17:59,360 --> 00:17:59,960
എന്താണത്?

302
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ലാബ്.

303
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
പല ദിവസങ്ങളായി.

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
വിരലടയാളം ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

306
00:18:09,280 --> 00:18:10,160
സമീപത്ത് നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ക്രൈം സ്പോട്ട്.

307
00:18:11,000 --> 00:18:11,520
ഇതെന്താ സാർ?

308
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
ആരെങ്കിലും കുഴിയെടുക്കാൻ പോയോ
അതിൻ്റെ കൂടെ?

309
00:18:13,600 --> 00:18:14,560
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

310
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
സർ..

311
00:18:16,400 --> 00:18:19,480
കുശവന്മാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമാണിത്
മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

312
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
- അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക.
- സാർ..

313
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
ചെളി നീക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നദീതീരത്ത് ശേഖരിക്കുക.

314
00:18:24,560 --> 00:18:29,240
ചക്രത്തിൽ കളിമണ്ണ് കുടുങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ഇതേ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു

315
00:18:29,880 --> 00:18:31,160
ഇതാ സാർ..
ചായ കുടിക്കൂ.

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,640
- നന്ദി ബീര.
- ശരി സർ.

317
00:18:33,560 --> 00:18:33,960
സർ..

318
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
നാളെ രാവിലെ പല്ലക്കുണ്ട്
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഉത്സവം.

319
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:18:39,480 --> 00:18:43,520
സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന ആ കുശവൻ
അനുമതിക്കായി…

321
00:18:43,800 --> 00:18:44,760
അവൻ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

322
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടം അവിടെ തടിച്ചുകൂടും.
എല്ലായിടത്തും നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടാകും.

323
00:18:49,200 --> 00:18:49,520
ശരി സാർ.

324
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരും

325
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
ഞാൻ പോയി ക്രമീകരണം ചെയ്തോളാം
അതിനു ഉടനെ സാർ.

326
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
അമ്മ യെല്ലമ്മ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

327
00:19:08,720 --> 00:19:12,560
അമ്മ യെല്ലമ്മയ്ക്ക് മഹത്വം!

328
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- യെല്ലപ്പാ?
- ഹും..

329
00:19:41,760 --> 00:19:42,560
അവൻ നമ്മുടെ വ്യക്തിയാണ്.

330
00:19:43,720 --> 00:19:44,520
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ സർ?

331
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
അത് അവനാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

332
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുമ്പോൾ
ഇന്നലെ ആശുപത്രി. അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
എനിക്ക് ഒരു സംശയം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ പോയി
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

334
00:19:53,280 --> 00:19:54,200
പക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

335
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കാർ അവനെ ഇടിച്ചു.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

336
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
വേണമെങ്കിൽ..

337
00:19:57,960 --> 00:19:58,640
അവൻ്റെ കാൽ കാണാം.

338
00:20:03,040 --> 00:20:03,640
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

339
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
ദേവി തന്നെ തിരിച്ചു വരും...

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

341
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

342
00:21:42,440 --> 00:21:43,160
അതെ വരൂ.

343
00:21:43,280 --> 00:21:43,720
വരിക.

344
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
വരിക. വരിക.
ഹേയ് മാറൂ മനുഷ്യാ.

345
00:21:46,640 --> 00:21:47,280
വരൂ സ്ത്രീകളേ..

346
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
വരൂ..വരൂ.
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
ഹേയ് മാറൂ മനുഷ്യാ.

348
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
അല്പം ദയവായി.

349
00:21:53,760 --> 00:21:54,720
വരൂ..വരൂ..

350
00:21:55,200 --> 00:21:55,920
വരൂ..

351
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
വരൂ..

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
വരൂ..

353
00:22:12,000 --> 00:22:12,400
വരൂ..

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
ഹേയ്..

355
00:22:16,360 --> 00:22:16,840
ഹോ..

356
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
[ദീർഘ ശ്വാസവും പരിഭ്രാന്തിയും]

357
00:22:54,240 --> 00:22:57,920
രക്തം..ദൈവമേ.

358
00:23:07,040 --> 00:23:07,120
ബീപ്പ്